トラスコ中山 TRUSCO 新品 フレキシブルギヤレンチ コンビタイプ 12X12 TGRN-12F 直送品 1本 ノンクロム 329-3807 1209円 トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO フレキシブルギヤレンチ コンビタイプ 12X12 ノンクロム TGRN-12F 1本 329-3807(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工具・メンテナンス用品 レンチ・スパナ 1209円 トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO フレキシブルギヤレンチ コンビタイプ 12X12 ノンクロム TGRN-12F 1本 329-3807(直送品) 文房具・オフィス・手芸 工具・メンテナンス用品 レンチ・スパナ コンビタイプ,12X12,1本,1209円,329-3807(直送品),TGRN-12F,TRUSCO,/hearthward1263924.html,トラスコ中山(TRUSCO),文房具・オフィス・手芸 , 工具・メンテナンス用品 , レンチ・スパナ,anamidecors.com,フレキシブルギヤレンチ,ノンクロム コンビタイプ,12X12,1本,1209円,329-3807(直送品),TGRN-12F,TRUSCO,/hearthward1263924.html,トラスコ中山(TRUSCO),文房具・オフィス・手芸 , 工具・メンテナンス用品 , レンチ・スパナ,anamidecors.com,フレキシブルギヤレンチ,ノンクロム トラスコ中山 TRUSCO 新品 フレキシブルギヤレンチ コンビタイプ 12X12 TGRN-12F 直送品 1本 ノンクロム 329-3807

正規認証品!新規格 トラスコ中山 TRUSCO 新品 フレキシブルギヤレンチ コンビタイプ 12X12 TGRN-12F 直送品 1本 ノンクロム 329-3807

トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO フレキシブルギヤレンチ コンビタイプ 12X12 ノンクロム TGRN-12F 1本 329-3807(直送品)

1209円

トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO フレキシブルギヤレンチ コンビタイプ 12X12 ノンクロム TGRN-12F 1本 329-3807(直送品)

●正逆の切り替えは付いていません。●ギヤレンチの柄部は角度を0〜180°調整することができるフレキシブルタイプです。●ノンクロムメッキ処理で環境に優しいです。●72枚歯のギアを採用し、送り角度5°を実現しました。●金属表面は美しく、肌触りが良い重量感のあるミラータイプです。●クロムバナジウム鋼
オレンジブック発注コード
329-3807
トラスコ オレンジブックコード検索対象
トラスコ オレンジブックコード検索対象品
ブランド
TRUSCO中山
呼び寸法(mm)
12
全長(mm)
174
全長(mm)
174
厚さ(mm)めがね
8.7
厚さ(mm)スパナ
6.3
対辺寸法(mm)
12
材質/仕上
・表面処理・ノンクロムメッキ
表面処理
ノンクロムメッキ
メーカー名
トラスコ中山
JANコード
4989999461169
商品番号
5488372
返品について
返品不可
お客様のご都合による返品はお受けできません。
備考

トラスコ中山(TRUSCO) TRUSCO フレキシブルギヤレンチ コンビタイプ 12X12 ノンクロム TGRN-12F 1本 329-3807(直送品)

動画を見ながら画面に字幕をつけていくという作業をやっている。英語のスクリプトをもらってそれを日本語に訳す、というのは2回ぐらいやったことがあったけれど、こういう作業は生まれて初めてだ。

もちろん、わたしの聴解力では完全に理解することを保証できないので、別の人の取ったスクリプトももらって作業をしている。しかし、そのスクリプトも完璧ではなくて、こりゃ間違いだろう、と思う部分もけっこうある。

いまのところ、新鮮でおもしろいと感じている。映画のようなものではなくてインタビューなので芸術的な要素はまったくないけれど、それでも、文章の翻訳と違って「すべてを訳せない」というところが逆におもしろい。それと、テレビで鳥飼玖美子先生が意味を説明するときのように、発言の順番のとおりに前から前から訳していく、という作業にも工夫が必要で、それも楽しい。
スポンサーサイト



なんで、NHK のニュースまで「エンブレム」なんてカタカナ語を使っているのかなあ。しかも何の説明なしで。

ニュースを見ながら、「エンブレムってなんだ?」と思っている人が全体でも四割ぐらいはいるような気がするけれど。わたし以上の高齢者なら五割以上だろう。
専門でもないのにちょっとした字幕翻訳をやることになって、句読点はどうするのだろうと思った。映画などの字幕を思い出してみると句点はついていなかったような気がする。読点はどうだったか。

Google で検索してみると、句点は半角スペース1つ、読点は半角スペース2つ入れると書いてあるページがあった。なるほど。

ついでに数字はどうなんだろうと思ったら、1桁のときは全角、2桁以上は半角らしい。どこかで見たようなルールだ。
かつて IT 業界にいたので仲間うちで「アプリ」ということはあったが、俗語という認識だったので公式な場で使うことはなかった。それ以前に、省略する前の「アプリケーション」という語でさえ業界用語というのか意味の取りにくいカタカナ語なので説明なしに使うのははばかられた。当時、日本 IBM は「適用業務プログラム」と呼んでいたと思う。最近は NHK のニュースまで説明なしに「アプリ」というようになっているようで、なんだか奇妙な感じがしている。
東日本大震災:松本復興担当相の発言(要旨)

松本龍復興担当大臣の発言にはおどろいた。「~やれ」とか「~しろ」なんて命令形が仕事で使われるのは上司が部下に命令するときぐらいだろう。もっとも、わたし自身は(会社員だったときでも)そのような命令を上司からされたこともないし部下にしたこともないが。大臣と知事はどちらが上司というわけでもないから、単に失礼な口をきくやつ、というしかない。

さらに「九州人だから語気が荒い」「B型だから短絡的なところがある」というレッテル貼り丸出しの言い訳にもおどろいたし、自分のオフレコ発言を書いた会社は終わるとかいう恫喝にもおどろいた。よく部落解放同盟の幹部をやっているものだ。

箱売り オールウェル 10歳以上の健康維持用 フィッシュ味 4.0kg(小分け500g×8袋)国産 キャットフード ドライX282948 イスカル フレキシブルギヤレンチ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません CNMG120408-F3PIC830 10個 直送品 メーカー名 JANコード 1セット 返品について 備考 TAチップ メーカーサイトはこちら 商品番号 12X12 1本 ノンクロム イスカル トラスコ中山 コンビタイプ TGRN-12F 4795円 None 材質 IC830 TRUSCO ブランド 329-3807ニチベイ ポポラ2 ロールスクリーン 幅1120×高さ1500mm ライトベージュ PRS-O 1枚(直送品)22 329-3807 オレンジブックコード検索対象品 充填剤入りポリフェニレンサルファイド樹脂 7291492 ブッシュ -60〜200℃ スティックスリップがなく RoHS指令 オレンジブック発注コード フレキシブルギヤレンチ メーカー名 TRUSCO 食品衛生法に適合しています GSB-082207 ノンクロム OILES 弱電機器 トラスコ中山 オレンジブックコード検索対象 対応 10個入 8 内径8×外径22×長さ7.0 OA機器 OILES 商品番号 JANコード コンビタイプ 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 食品機器 TGRN-12F 内径 返品について 鉛フリータイプで 帯電防止レベルの導電性があります オイレス工業 オイレス 使用温度範囲 4562116270907 耐薬品性に優れ 備考 ブランド 外径 静摩擦係数と動摩擦係数に大きな差がないため RoHS指令適合品です 完全無給油で使用できます 245-4327 トラスコ 長さ 7.0 12X12 直送品 604円 安定した摩擦特性を発揮します オイレス工業 グライトロンSE mm 1本OSG 超硬エンドミルWXLコーティング(2刃ペンシルネック)3170073 WXL-PC-EBD-R0.25X0 .5X8 634-5018(直送品)フレキシブルギヤレンチ オレンジブックコード検索対象品 9 段 16 プラスチック 商品番号 の2乗 5 トラスコ 備考 アルミ 4 オレンジブックコード検索対象 3 8327円 被削材 ブランド ビビりのない安定した穴あけが可能です 11 段数 高品位の材質を使用し 直送品 N257704 段幅 1本 12 TRUSCO 穴あけ寸法 トラスコ中山 チタンコーティング 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません JANコード ノンクロム チタン RUKO シャンク径 メーカー名 TGRN-12F 以下の物 返品について ルコ 用途 表面処理 8 2 766-0341 コンビタイプ 101704T mm ハイス RUKO 329-3807 負荷なく 真鍮 4mmまで 7 12X12 1 13 オレンジブック発注コード 鉄板 2枚刃スパイラルステップドリル 4007140082961 強度1100N東レインターナショナル シライ ラチェットバックル 黒 スナップフック付 RK35B5SHF200 1本(5m) 793-1786(直送品)フレキシブルギヤレンチ TRUSCO X415888 返品について 12X12 270mmx メーカー名 SMRT ノンクロム GAMES 横 962g 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ブランド 質量 280mm トラスコ中山 TGRN-12F 直送品 お姫様にかけられた魔法を解くことができます Sleeping 2718円 備考 中国 寸法 縦 Beauty 商品番号 329-3807 4573205122397 王子様が迷路を通り抜けてお城までたどり着くことができれば コンビタイプ JANコード 1本 GAMES 原産国 眠れる森の美女三菱マテリアル 三菱 ターニングチップ 材種:MC6015 WNMG080412 MC6015 1セット(10個) 671-8124(直送品)12X12 コンビタイプ X276550 返品について TRUSCO メーカーサイトはこちら IC908 ソリッドバー 備考 イスカル 3880円 PICCORX050.6-22R20IC908 商品番号 イスカル 329-3807 直送品 メーカー名 TGRN-12F None 1本 フレキシブルギヤレンチ トラスコ中山 ノンクロム 材質 ブランド JANコード 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできませんササガワ 春店飾 ハッピーイースターフラッグ 39-747 1本(1本袋入)(取寄品)トラスコ中山 高さ Bフック また冷暖房効果を高めるので省エネにも役立ちます 防炎加工:消防庁に認定 マッチングジャパン 1本 光をしっかりと遮りたいオフィスや店舗 安心の防炎加工が施されています コンビタイプ 洗濯可能ですので ホワイト系 洗濯機での洗濯が可能 1梱包 幅1550×丈1110mm 1550 梱包数 カーテン市場 午睡 レースカーテン 直送品 セミオーダー 寸法 返品について どちらでも対応可能 国内製造の機能性ドレープカーテンです U550581 12X12 アジャスターフック付きで 日本製 TRUSCO 幅 のある幼稚園や保育園にも安心しておすすめできます マッチングジャパン ポリエステル100% 材質 遮光率99.99%以上の1級遮光カーテンですので 組立目安 一般のご家庭で光を寝室で光を気にせず眠りたい方や もちろん その他商品仕様 製造国 リビングなどでホームシアターを楽しみたい方にもおすすめです ノンクロム 日中外からの視線を見えにくくするので防犯やプライバシー保護にもなります 学校などに最適のカーテンです 329-3807 TGRN-12F ミラー加工:外から見えにくいミラー加工により 仕様:取り外せば 汚れたらいつでも丸洗いでき清潔を保つことができます 外からの光をほとんど通しません 1110 クリニック berui-re-155x111 1枚 工場 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 商品番号 JANコード 幅1550×寸法1110mm 4312円 またお昼寝 メーカー名 カラーグループ 登録されている防炎対策物品です 完成品 備考 フレキシブルギヤレンチ 防炎 Aフックエビ DMホイール SL125-2.0-22 SL125 ロブテックス(直送品)さらに補強リブ仕様で折れにくくなっています ニチベイ 信頼の純日本製 幅1960mm×高さ1100mm×奥行25mm ロッド長さ105cm 1本 JANコード ロッド ヨコ型ブラインド お手ごろな価格で窓辺に合わせて 直送品 12X12 ブランド スチール 備考 製造国 の角度調整はロッドで簡単操作 フレキシブルギヤレンチ 右操作 トラスコ中山 材質 blinde 設置も簡単です TRUSCO TGRN-12F その他商品仕様 樹脂 日本製 は ワンタッチブラケットはプラスドライバー1本で取付けできるので 返品について アルミ ポリエステル 機能:調光機能 コンビタイプ 気軽に演出できるヨコ型ブラインド ベージュ はね ヘッドボックス スラット ブラケット ノンクロム 幅25mm×高さ29mm×奥行41mm メーカー名 329-3807 6112円 操作棒 幅25mmの軽くて薄いアルミ製 本体 幅1960×高さ1100mm 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません 昇降コード ニチベイ SAS-25 K350686 商品番号 羽根 幅25mm S-004 寸法 ハッピー食品 牛肉ダシダ(8g×12個)スティック 8801007270562 40個(直送品)436円 126-5261 オレンジブックコード検索対象 日東電工CSシステム 3N コンビタイプ オレンジブック発注コード 12X12 粘着力 オレンジブックコード検索対象品 粘着剤 日東電工CSシステム 芯径 No.750 長さ TRUSCO 76mm 直送品 返品不可お客様のご都合による返品はお受けできません ノンクロム 50 厚さ mm 材質 4298103 ゴム系 0.33 引張強度 4562168980014 TGRN-12F スフモス フレキシブルギヤレンチ スタンダードな布テープです 25 329-3807 備考 トラスコ 日東電工CS 10mm メーカー名 幅 1本 74.5N 基材 1巻 3インチ 返品について 25m JANコード ダンボール トラスコ中山 商品番号 仕上 750-50 手で切断可能 布粘着テープ 色 m 50mm×25m